Duas a um só tempo eu amo

Tu mesmo, eu bem lembro, sempre estás a negar
que um pudesse a um tempo duas amar.
Por isso sou pego de surpresa e então clamo:
eis, pois, duas a um só tempo eu amo!
Uma e outra são lindas e ambas tão elegantes
e no charme já não sei qual vem antes.
Esta é tão formosa, mas a outra é mais bela;
vez me agrada esta mais, vez mais aquela.
Vago como um barco entre ventos opostos,
dividido entre duas me prostro.
Duplicas, ó Vênus, sem limite esse ardor?
Não me basta só cuidar de um amor?
Mais folhas às árvores, estrelas ao céu,
quantas ondas mais ao mar como um véu?
Mas antes assim do que morrer sem paixão;
inimigos meus, vos caiba o grilhão!
Aos meus inimigos caiba um quarto vazio
e deitar com pleno espaço no frio!
Mas a mim, que tire o sono o ardor de quem ama,
que eu não seja o único peso na cama!
Que a mulher esgote-me sem proibição;
se uma é pouco, sejam duas então!
hei de manter forças para tal, eu espero,
é agito em vez de paz o que quero;
ao corpo o prazer mesmo dará seu sustento.
Mulher minha sempre teve contento;
por vezes à noite em prazer fui consumido,
de manhã estava fortalecido.
Vênus, quem se perde em seu combate tem sorte!
Deuses, façam essa ser minha morte!
Que o soldado compre a eternidade ao seu nome
com seu sangue que a vil lança consome;
procure o mesquinho cultivar a avareza
e se afogue então na própria riqueza;
eu, que à bela Vênus entregue o coração,
que me deixem expirar na função;
há de alguém em lágrimas no enterro dizer:
“foi tal morte bem de acordo ao viver!”


Livremente traduzido e adaptado de poema de Ovídio.

Um comentário em “Duas a um só tempo eu amo

  1. Pingback: Sob o signo de Pã

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s