Todas mulheres deste vasto mundo

Não vou defender meus costumes depravados
nem convencer um corpo de jurados.
Confesso – se me serve confessar pecado –
mas logo volto ao erro confessado:
faltam-me forças para resistir à fome,
à voracidade que me consome.
Não consigo ser por mim mesmo governado,
sou um barco por ondas arrastado.
Para que eu ame não é só uma a razão,
mais de cem me aquecem o coração!
Se uma baixa os doces olhos tão recatada,
inflamo, seu pudor é uma cilada;
se outra me encara provocante, esse seu jeito
imagino como seria no leito.
Se é culta, cultura traz-me a felicidade;
se é rude, agrada-me a simplicidade.
Uma diz que minha arte é por ela admirada?
Pois se lhe agrado, ela também me agrada.
Se critica os meus versos, fico a duvidar
que eu entre as suas coxas vá criticar.
Uma canta, sua voz acende o meu desejo:
eu só a calaria com os meus beijos;
outra toca delicada as cordas plangentes:
mãos tão hábeis ocupam minha mente.
Esta, que linda ao andar, braços lado a lado
e que arte possui em seu rebolado –
pensas que só sou eu? Hipólito, imagina,
Príapo seria com o jeito que ela empina!
Aquela, por ser tão grande, deixa-me aceso:
tal corpo suporta fácil meu peso;
outra, pequena, tantas possibilidades,
tão fácil de mover na atividade!
Não é elegante – mas pense só se fosse;
enfeitada – imagine sem, que doce.
Qualquer tom de pele desperta meus amores,
a Vênus pertencem todas as cores.
Da jovem o frescor, da madura, experiência;
atrai-me a beleza ou a inteligência.
Cabelos ruivos lembram-me o sol a se pôr,
os louros são uma manhã em flor,
se são negros são a noite de pura paz;
a todas o meu amor é capaz.
Enfim, todas mulheres deste vasto mundo
cabem bem em meu coração profundo.


Livremente traduzido e adaptado de poema de Ovídio.

Um comentário em “Todas mulheres deste vasto mundo

  1. Pingback: Sob o signo de Pã

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s